東北地方太平洋沖地震被災者の方々へ 2011/03/25

拝啓
常日頃お世話頂き有難うございます。
このたび、東北・関東大震災並びに長野県北部地震に被災された地域の皆様、関係者の
皆様に心より、お見舞い申し上げます。
また、海外のスウエノールローラースキーメーカーはじめ、多くの当社取引先から
皆様へのお見舞いのメールが届いておりますので、その一部をご紹介させて頂きます。
Dear Mr. Sato, dear friend,
We are with you with thoughts of  deep sympathy. You are a very brave 
nation. We admire your firefighters and other personnel now trying to 
cool the reactor with fire hoses. Every one of them is a hero 
devoting his life to Japan!
我々は深いお悔やみを申し上げます。日本は素晴らしい勇ましい国です。
貴国の消防士、また消化ホースを使って原子炉を冷却しようとしている他の人々に敬服します。
日本に命を捧げている彼ら全てがヒーローですね！
We are convinced you will overcome this cruel blow to your country. 
but it will last some time and we wish the Japanese Nation has the 
strength to hold on.
我々は貴国はこの残酷な風から立ち上がれると信じており、
時間は掛かるかもしれませんが、日本人には持ちこたえる強さがあると祈ります。
Thinking of you and wishing you, your family and all your beloved  
the very best we remain,
貴殿、家族、関係者様の事を思い心より最善をお祈り申し上げます。
当社(ウイル）としては、お取引先皆様の要望をお聞きし、海外メーカーと共にその要望を
実現するよう努力致しますので、何なりとお申し出ください。
一日も早い復旧を祈念申し上げると共に、お取り引き先の皆様と協力させて頂き、スポーツ界の
発展に寄与させて頂きます。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
株式会社　ウイル　代表取締役　佐藤　昭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　社員一同